Summary | Contributors | Etexts | Publications

Anglo-Spanish literary relations - Publications

Books

• A Critical, Old-Spelling Edition of William Rowley’s A New Wonder, A Woman Never Vexed. Ed. Trudi Darby. New York and London: Garland, 1988. 225 pp.
• Trudi Darby, ed. A Shoemaker, A Gentleman, William Rowley. Globe Quartos. London: Nick Hern Books Ltd in association with Globe Education, 2002. 121 pp.
• Alexander Samson, ed. The Projected Marriage of Charles, Prince of Wales and the Spanish Infanta 1623. Aldershot: Ashgate, forthcoming late 2005.

Journal articles

• Trudi Darby (with Robin Dix). 'The Bibliographical Significance of the Turned Letter.' Studies in Bibliography 46 (1993): 263-270.
• Trudi Darby. 'Resistance to Rape in Persiles y Sigismunda and The Custom of the Country.' Modern Language Review 90 (1995): 273-284.
• Trudi Darby. 'Cervantes in England: The Influence of Golden-Age Prose Fiction on Jacobean Drama, c.1615-1625.' Bulletin of Hispanic Studies [Liverpool] 74 (1997): 425-441.
• Alexander Samson. 'Anti-Semitism, Class and Lope de Vega's El niño inocente de la Guardia.' Hispanic Research Jounral 3.2 (2002): 107-122.
• Alexander Samson. 'Changing Places: The Marriage and Royal Entry of Felipe, Prícipe de Asturias, and Mary Tudor, July - August 1554.' Sixteenth Century Journal (forthcoming).
• Alexander Samson. 'Francisco de los Cobos and Juan Martínez Siliceo: the adelantamiento of Cazorla, converso culture and the Toledo Cathedral chapter's 1547 estatuto de limpieza de sangre.' Hispanic Research Journal (forthcoming).

Chapters in books/Articles in collections

• Barry Ife (with Trudi Darby). 'Remorse, Retribution and Redemption in La fuerza de la sangre: Spanish and English Perspectives.' A Critical Guide to the ‘Novelas ejemplares’. Ed. Stephen Boyd. Tamesis, forthcoming 2005.
• Alexander Samson. 'Introduction' and '1623 and the Politics of Translation.' The Projected Marriage of Charles, Prince of Wales and the Spanish Infanta 1623 Ed. Alexander Samson. Aldershot: Ashgate, forthcoming late 2005.
• Alexander Samson. 'Don Diego Hurtado de Mendoza and the Jewess of Venice.' Rhetoric and Reality in Early Modern Spain Ed. Richard Pym. London: Tamesis (forthcoming).
• Alexander Samson. 'The Spanish Armada.' Re-edition of John Nichols' The Progresses and Public Processions of Queen Elizabeth. Oxford: Oxford University Press (forthcoming).

Papers and lectures

• Trudi Darby. 'The reception of Persiles y Sigismunda in Jacobean London.' Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, Aberdeen Conference, 10-13 April 1995.
• Trudi Darby. 'The Reception of Cervantes in England.' . Spanish Embassy, 22 April 1997.
• Trudi Darby. 'A Northern Mystery: The 1619 Translation into English of Persiles y Sigismunda.' Colloquium on the History of the Spanish Book, King’s College London, 8 November 2000.
• Trudi Darby. 'From Rodolfo to Roderigo: An English interpretation of La fuerza de la sangre.' University College Cork, 6-7 April 2001.
• Trudi Darby. 'Translation and Transculturation: The 1619 English translation of Persiles y Sigismunda.' Remapping the Rise of the European Novel: 1500-1800, Oxford, 8-11 September 2001.
• Trudi Darby. 'Fiction and History: Persiles y Sigismunda in English, 1619.' Golden-Age and Renaissance Seminar, University College London, 13 December 2001.
• Alexander Samson. 'Textual Translation and the Rise of the European Novel.' Conference proceedings Remapping the Rise of the European Novel, 1500 - 1800, Oxford University, 2001.
• Trudi Darby. 'The Black Knight’s Festival Book?: Thomas Middleton’s A Game at Chess' . 1623: The Journey of Prince Charles to Madrid to negotiate marriage with the Spanish Infanta, and his return to London, University of Warwick, 3-4 May 2003.
• Alexander Samson. 'El teatro del triunfo: representaciones de monarquía en celebraciones cívicas e en el teatro.' Memoria de la palabra: Actas del VI Congreso de la AISO, Burgos, 2002. Madrid: Iberoamericana, 2004. 1577-1585.

Etexts

• Miguel de Cervantes. The Travels of Persiles and Sigismunda: A Northern History. Ed. Barry Ife.

Digital resources

• Alexander Samson. Database of translations from Spanish into English, 1475 - 1640, King's College London's Early Modern Spain website, 2005.
• Alexander Samson. Bibliographical descriptions, indexing documents, site design and critical apparatus of three hundred festival books digitised by the British Library from their collections on behalf of the AHRB Centre for the Study of the Renaissance, University of Warwick. Forthcoming on the British Library's website.