Early Modern Spain

[Close Print-Friendly Version]

Carta a Santangel

Señor:¹

Porque se que aureis plazer de la grand vitoria que Nuestro Señor me ha dado en mi viaje vos escriuo esta por la qual sabreys como en ueinte² dias pase a³ las Indias con la armada que los illustrissimos rrey e rreyna nuestros señores me dieron donde yo falle muy muchas islas pobladas con gente sin numero, y dellas todas he tomado posesion por Sus Altezas con pregon y uandera rreal estendida, y non me fue contradicho.

A la primera que yo falle puse nonbre Sant Saluador a comemoracion de Su Alta Magestat, el qual marauillosamente todo esto ha⁴ dado; los Indios la llaman Guanahani;⁵ a la segunda puse nonbre la isla de Santa Maria de Concepcion; a la tercera Ferrandina; a la quarta la Ysabela;⁶ a la quinta la⁷ isla Juana, e asi a cada una nonbre nueuo.

Quando yo llegue a la Juana segui io⁸ la costa della al⁹ poniente y la falle tan grande que pense que seria tierra firme,¹⁰ la prouincia de Catayo; y como no falle asi¹¹ villas y luguares en la costa de la mar saluo pequeñas poblaciones con la gente de las quales no podia hauer fabla¹² porque luego fuyan todos, andaua yo adelante por el dicho camino pensando de no¹³ errar grandes ciudades o¹⁴ villas.

Y al cabo de muchas leguas visto que no hauia inouacion i que la costa me lleuaua al setentrion de adonde mi voluntad era contraria porque el yuierno era ya encarnado e¹⁵ yo tenia proposito de hazer del al austro y tanbien el viento me dio adelante determine de no aguardar otro tiempo y bolui atras fasta un señalado puerto de adonde¹⁶ enbie dos hombres por la tierra para saber si hauia rey o grandes ciudades. Andouieron tres jornadas y hallaron infinitas poblaciones pequeñas i gente¹⁷ sin numero mas no cosa de regimiento; por lo qual se boluieron. Yo entendia harto de otros Indios que ia tenia tomados como continuamente esta tierra era isla; e asi segui la costa della al oriente ciento i siete leguas fasta donde fazia fin.

Del qual cabo vi¹⁸ otra isla al oriente distincta¹⁹ de esta diez e²⁰ ocho leguas a la qual luego puse²¹ nombre la Spañola y fui alli y segui la parte del setentrion asi como de la Juana al oriente .clxxxviii.²² grandes leguas por linia recta del oriente asi como de la Juana²³ la qual y todas las otras son fortissimas²⁴ en demasiado grado y esta en estremo. En ella ay muchos puertos en la costa de la mar sin comparacion de otros que yo sepa en cristianos y fartos rrios y buenos y grandes que es²⁵ maravilla. Las tierras della²⁶ son altas y en ella²⁷ muy muchas sierras y montañas altissimas sin comparacion de la isla de Tenerife²⁸ todas fermosissimas de mill fechuras y todas andabiles y llenas de arboles de mil maneras i altas i parecen²⁹ que llegan al cielo; i tengo por dicho que jamas pierden la foja segun lo puedo³⁰ comprehender, que los vi tan verdes i tan hermosos como son por mayo en Spaña i³¹ dellos stauan³² florridos, dellos con fruto, i dellos en otro termino segun es su calidad i cantava el ruiseñor i otros paxaricos³³ de mil maneras en el mes de nouiembre por alli donde io andaua. Ay palmas de seis o de ocho maneras que es admiracion verlas por la diformidad fermosa dellas mas asi como los³⁴ otros arboles y frutos e ieruas. En ella ay pinares a marauilla e ay canpiñas grandissimas e ay miel i de muchas maneras de aues y frutas muy diuersas. En las tierras ay muchas minas de metales e ay gente instimabile³⁵ numero.

La Spañola es marauilla; las³⁶ sierras y las montañas y las uegas³⁷ i las campiñas y las tierras tan fermosas y gruesas para plantar y sembrar, para criar ganados de todas suertes, para hedificios de villas e lugares. Los puertos de la mar aqui no hauria crehencia³⁸ sin vista y de los rios muchos y grandes y buenas aguas los mas de los quales traen oro. En los arboles y frutos e yeruas ay grandes differencias de aquellas de la Juana. En esta ay muchas specierias³⁹ y grandes minas de oro y de otros metales.

La gente desta ysla y de todas las otras que he fallado y hauido ni aya hauido noticia⁴⁰ andan todos desnudos, hombres y mugeres, asi como sus madres los paren haunque algunas mugeres se cobijan un solo lugar con una⁴¹ foja de yerua o una cosa⁴² de algodon que para ello⁴³ fazen.

Ellos no tienen fierro ni azero ni⁴⁴ armas, ni son para⁴⁵ ello, no porque no sea gente bien dispuesta y de fermosa estatura, saluo que son muy temerosos a marauilla. No tienen otras armas saluo las armas de las cañas quando estan con la simiente a la qual ponen al cabo un palillo agudo; e no osan usar de aquellas, que muchas vezes me a acaescido⁴⁶ embiar a tierra dos o tres hombres a⁴⁷ alguna villa para hauer fabla y salir a ellos dellos /1v/ sin numero; y despues que los veyan llegar fuyan a no aguardar padre a hijo y esto no porque a ninguno se aya hecho mal, antes, a todo⁴⁸ cabo adonde yo aya⁴⁹ estado y podido hauer fabla les he dado de todo lo que tenia, asi paño como otras cosas muchas, sin recebir por ello cosa alguna; mas son asi temerosos sin remedio.

Verdad es que, despues que se⁵⁰ aseguran y pierden este⁵¹ miedo ellos son tanto sin engaño y tan liberales de lo que tienen que no lo creeria⁵² sino el que lo viese. Ellos de cosa que tengan, pidiendogela, jamas dizen de no; antes, conuidan la⁵³ persona con ello y muestran tanto amor que darian los corazones, y, quier⁵⁴ sea cosa de ualor, quier⁵⁵ sea de poco precio, luego por qualquiera cosica⁵⁶ de qualquiera⁵⁷ manera que sea que se le⁵⁸ de, por ello sean⁵⁹ contentos. Yo defendi que no se les diesen cosas tan siuiles como pedazos de escudillas rotas y pedazos de vidrio roto y cabos de agugetas, haunque quando ellos esto podian llegar⁶⁰ les⁶¹ parescia hauer la mejor joya del mundo; que se acerto hauer un marinero por una agugeta de oro de⁶² peso de dos castellanos y medio, y otros de otras cosas que muy menos valian, mucho mas; ya⁶³ por blancas nueuas dauan por ellas todo quanto tenian haunque⁶⁴ fuesen dos ni tres castellanos de oro o una arroua⁶⁵ o dos de algodon filado. Fasta los pedazos de los arcos rotos de las pipas tomauan y dauan lo que tenian como bestias. Asi que me parecio⁶⁶ mal e yo⁶⁷ lo defendi y daua yo graciosas mil cosas buenas que yo leuaua porque tomen amor y allend⁶⁸a desto se faran⁶⁹ cristianos, que se inclinan⁷⁰ al amor e ceruicio de Sus Altezas y de toda la nacion castellana e procuran⁷¹ de aiuntar de⁷² nos dar de las cosas que tenen en abundancia que nos son necessarias.

Y no conocian ninguna seta nin idolatria saluo que todos creen que las fuerças y el bien es en el cielo y creian muy firme que yo con estos nauios y gente venia del cielo y en tal catamiento⁷³ me recebian⁷⁴ en todo cabo despues de hauer perdido el miedo. Y esto no procede porque sean ignorantes saluo de muy sotil ingenio y ombres que nauegan todas aquellas mares que es marauilla la buena cuenta quellos dan de todo; saluo porque nunca vieron gente vestida ni semejantes nauios. Y luego que legue⁷⁵ a las Indias en la primera isla que halle tome per forza⁷⁶ algunos dellos para que deprendiesen y me diesen noticia⁷⁷ de lo que auia en aquellas partes e asi fue que luego entendieron⁷⁸ y nos a ellos quando por lengua⁷⁹ o señas; y estos han aprouechado mucho. Oy en dia los traigo que siempre estan de proposito que vengo del cielo por mucha conversasion que ayan hauido conmigo y estos eran los primeros a pronunciarlo adonde yo llegaua y los otros andauan corriendo de casa en casa y a las villas cercanas con bozes altas: "venit, venit⁸⁰ a uer la gente del cielo". Asi⁸¹ todos, hombres como mugeres,⁸² despues de hauer el corazon seguro de nos, venian⁸³ que no cadauan⁸⁴ grande ni pequeño y⁸⁵ todos trayan⁸⁶ algu de comer y de beuer, que dauan con un amor marauilloso.

Ellos tienen en⁸⁷ todas las yslas muy muchas canoas a manera de fustes⁸⁸ de remo, dellas maioras,⁸⁹ dellas menores; y algunas y muchas son mayores⁹⁰ que huna fusta de diez e ocho bancos. No son tan anchas porque son de hun solo madero mas huna fusta no terna con ellas al remo porque van que no es cosa de creer. Y con estas nauegan todas aquellas islas que son innumerables, y tratan⁹¹ sus mecaderias. Algunas destas canoas he visto con .lxx.⁹² y .lxxx. ombres en ella y cada uno con su remo.

En todas estas islas no vide mucha diuersidad de la fechura de la gente, ni en las costumbres ni en la lengua, saluo que todos se entienden que es cosa muy singular para lo que espero que determinaran Sus Altezas para la conuersacion dellos de⁹³ nuestra santa fe, a la qual son muy dispuestos.

Ya dixe como yo hauia andado⁹⁴ .cvii. leguas por la costa de la mar por la derecha liña de osidente a oriente por la isla Juana segun el qual camino puedo desir que esta isla es maior que Inglaterra y Escosia juntas; porque, allende destas .cvii. leguas, me quedan⁹⁵ de la parte de poniente dos prouinsias que io no he andado, la una de las quales llaman Auan,⁹⁶ adonde nasen⁹⁷ la gente con cola; las quales prouinsias no pueden tener en longura menos de .l. o .lx. leguas segun pude⁹⁸ entender destos Indios que yo tengo, los quales saben todas⁹⁹ las yslas.

Esta otra Española en cierco tiene mas que la España toda desde Colibre en Catalunya¹⁰⁰ por costa de mar fasta Fuenterauia en Uiscaya, pues en una quadra anduue .clxxxviii.¹⁰¹ grandes¹⁰² leguas por recta linia de occidente¹⁰³ a oriente.

Esta es para desear e vista es para nunca dexar; en la qual, puesto que de todas tenga tomada possession por Sus Altezas y todas sean mas abastadas de lo que io¹⁰⁴ /2r/ se y puedo dezir y todas las tengo por de Sus Altezas qual dellas pueden disponer como y tan complidamente como de los rreynos de Castilla en esta Española en el¹⁰⁵ lugar mas conuenible y mejor comarca para las minas del oro y de todo trato asi de la tierra firme de aqua como de aquella de alla del Gran Can adonde haura grand trato e¹⁰⁶ ganancia he tomado possession de una villa grande a la qual puse nombre la villa de Nauidad y en ella he fecho fuerza y fortaleza que ya a estas horas estara del todo acabada y he dexado¹⁰⁷ en ella gente que abasta para semejante fecho con armas y artellarias¹⁰⁸ e vituallas por¹⁰⁹ mas de un año y fusta y maestro de la mar en todas artes para fazer otras¹¹⁰ y grande amistad con el rrey de aquella tierra en tanto grado que se preciaua de me llamar y¹¹¹ tener por hermano e haunque le mudase¹¹² la voluntad a hoffender esta gente el ni los suios no saben que sean¹¹³ armas y andan desnudos como ya he dicho.¹¹⁴ Son los mas temerosos que ay en el mundo; asi que solamente la gente que alla queda¹¹⁵ es para destroir toda aquella tierra; y es ysla sin peligro de sus personas, sabiendose regir.

En todas estas islas me parece que todos los ombres sean¹¹⁶ contentos con una muger i a su maioral o rrey dan fasta veynte. Las mugeres me parece que trabaxan mas que los ombres. Ni he podido entender si tienen¹¹⁷ bienes propios; que me parecio ver que aquello que uno tenia todos hazian parte, en especial de las cosas comederas.

En estas islas fasta aqui no he hallado ombres mostrudos como muchos pensauan mas antes es toda gente de muy lindo acatamiento ni son negros como en Guinea saluo con sus cabellos corredios¹¹⁸ y no se crian adonde ay impeto¹¹⁹ demasiado de los rayos solares; es verdad quel sol tiene alli grand fuerça puesto que es distinta¹²⁰ de la liña iquinocial¹²¹ veinte e seis grados.¹²² En estas islas adonde ay montañas grandes,¹²³ ay tenia¹²⁴ fuerça el frio este yuierno; mas ellos lo sufren por la costumbre, que¹²⁵ con la ayuda de las viandas que¹²⁶ comen con¹²⁷ especias muchas y muy calientes en demasia.

Asi que mostruos no he hallado ni noticia¹²⁸ saluo de una ysla que es aqui en¹²⁹ la segunda a la entrada de las Yndias que es poblada de una iente¹³⁰ que tienen en todas las yslas por muy ferozes, los qualles comen carne umana.¹³¹ Estos tienen muchas canoas¹³² con las quales corren todas las yslas de India, y¹³³ roban y toman quanto pueden; ellos no son mas disformes que los otros saluo que tienen en¹³⁴ costumbre de traer los cabellos largos como mugeres y usan arcos y flechas de las mismas armas de cañas con un palillo al cabo por defecto de fierro que no tienen. Son ferozes entre estos otros pueblos que son en demasiado grado couardes mas yo no los tengo en¹³⁵ nada mas que a los otros.

Estos son aquellos que tratan con¹³⁶ las mugeres de Matinino,¹³⁷ que es la primera ysla, partiendo de España para las Indias, que se falla, en la qual no ay hombre ninguno. Ellas no usan exercicio¹³⁸ femenil, saluo arcos y frechas como los sobredichos de cañas y se arman y cobigan con launes¹³⁹ de arambre de que tienen mucho.

Otra ysla me seguran mayor que la Española, en que las personas no tienen ningun cabello. En esta ay oro sin cuento y destas¹⁴⁰ y de las¹⁴¹ otras traigo comigo Indios para testimonio.

En¹⁴² conclusion, a fablar desto solamente que se a fecho este viage que fue asi de corida pueden¹⁴³ ver Sus Altezas que yo les dare oro quanto ovieren menester con muy poquita ayuda que Sus Altezas me daran; agora speciaria y algodon quanto Sus Altezas mandaran cargar¹⁴⁴ y almastica quanta mandaran¹⁴⁵ cargar, e de la qual fasta oy no se ha fallado saluo en Grecia en¹⁴⁶ la ysla de Xio y el Señorio la uende como quiere y lignumaloe quanto mandaran¹⁴⁷ cargar y esclauos quantos¹⁴⁸ mandaran¹⁴⁹ cargar e seran de los ydolatres;¹⁵⁰ y creo hauer fallado ruybaruo y canela e otras mil cosas de sustancia fallare que hauran fallado la gente que yo alla dexo; porque yo no me he detenido ningun cabo, en quanto el uiento me aia dado lugar de nauegar; solamente en la villa de Nauidad en quanto dexe asegurado e bien asentado. E a la verdad mucho mas ficiera¹⁵¹ si los navios me siruieran como razon demandaua.

Esto es harto¹⁵² y eterno Dios Nuestro Señor, el qual da a todos aquellos que andan su camino victoria de cosas que parecen imposibles; y esta señaladamente fue la una; porque haunque destas tierras aian fablado¹⁵³ o escripto¹⁵⁴ todo va por conjectura¹⁵⁵ sin allegar de uista saluo comprendiendo atanto¹⁵⁶ que los oyentes los mas escuchauan e juzgauan mas por fabla que por poca¹⁵⁷ cosa dello. Asi que pues Nuestro Redemtor dio esta¹⁵⁸ victoria a nuestros illustrisimos rey e reyna e a sus reynos famosos de tan alta cosa adonde toda /2v/ la christiandad deue tomar alegria y fazer grandes fiestas y¹⁵⁹ dar gracias solemnes a la Sancta Trinidad con muchas oraciones solemnes por el tanto enxalçamiento que hauran en tornandose¹⁶⁰ tantos pueblos a nuestra sancta fe y despues por los bienes temporales que no solamente a¹⁶¹ la España mas a¹⁶² todos los christianos ternan aqui refrigerio y ganancia. Esto segun el fecho asi em¹⁶³ breue.

Fecha en la calauera,¹⁶⁴ sobre las yslas de Canaria a .xv. de febrero año mil .cccclxxxxiii.¹⁶⁵

Fara¹⁶⁶ lo que mandareys. El Almirante.¹⁶⁷

Anima que venia dentro en la carta.

Despues desta escripto¹⁶⁸ y¹⁶⁹ estando en mar de Castilla, salio tanto viento conmigo sul y sueste que me ha fecho descargar los nauios. Pero cori¹⁷⁰ aqui en este puerto de Lisbona oy que fue la mayor marauilla del mundo adonde acorde¹⁷¹ escriuir a Sus Altezas. En todas las Yndias he siempre hallado¹⁷² los temporales¹⁷³ como en mayo adonde yo fuy en .xxxiii. dias y volui en .xxviii. saluo¹⁷⁴ questas tormentas me an detenido .xiiii. dias¹⁷⁵ corriendo por esta mar. Dizen aqua todos los hombres de la mar que jamas ouo tan mal yuierno¹⁷⁶ ni tantas perdidas de naues. Fecha ha quatorze dias de marzo.

Esta carta enbio Colom al Escriuano de Racion de las yslas halladas en las Yndias, contenida a¹⁷⁷ otra de Sus Altezas.

Footnotes
1.		Señor] D ø
2.		ueinte] B .xxxiii.
3.		pase a] C pase D pasé de las Islas de Canaria á
4.		ha] AB an
5.		Guanahani] AB guanaham C guanabam
6.		Ysabela] A isla bella. The same error, if it is an error, occurs in the Diario entry for 19 October, where the MS reads 'Yslabela'.
7.		la] CD ø
8.		io] CD ø
9.		al] CD a
10.		firme] B firma
11.		asi] D ahí
12.		fabla] C fablas
13.		de no] A deuo, although the 'u' could be a turned 'n'.
14.		o] D e
15.		e] ABC ø
16.		adonde] D donde
17.		gente] C gentes
18.		vi] C avia D había
19.		distincta] D distante. Ramos transcribes C as 'distante'
20.		e] AB o
21.		luego puse] CD puse luego
22.		clxxxviii] AB clxxviii, although the correct figure is given later; C gives the AB reading in words: 'çiento e setenta y ocho'.
23.		por linia recta del oriente asi como de la Juana] D ø
24.		fortissimas] D fertilisimas
25.		es] D ø
26.		della] D dellas
27.		ella] D ellas
28.		Tenerife] A centre frei; B centre son; CD Cetrefrey. Amendment from Diario 20.12.
29.		parecen] C paresçe
30.		lo puedo] AB lo puede; CD lo que puedo
31.		i] C ø
32.		stauan] CD estan
33.		paxaricos] CD pájaros
34.		los] A los o
35.		instimabile] B inestimable; CD inestimabile
36.		las] A la
37.		y las uegas] D ø
38.		crehencia] B creancia
39.		specierias] C espeçias; D especies
40.		y hauido ni aya hauido noticia] C y he avido y aya avido notiçia; D y he habido noticia
41.		una] B una sola
42.		cosa] D cofia
43.		ello] B ellos
44.		ni] CD ø
45.		Italicised letters illegible in A where fols 1 and 2 are torn.
46.		a acaescido] CD acaesçio
47.		hombres a] AB hombres
48.		todo] B toda
49.		aya] B ay
50.		que se] AB que
51.		este] B esta
52.		creeria] AB creerian; C creera; D creerán
53.		la] CD a la
54.		quier] A quieren; B quieren
55.		quier] A quien; B quien
56.		cosica] CD cosa
57.		qualquiera] CD qualquier
58.		le] D les
59.		sean] CD son. Ramos reads C as 'sean'.
60.		llegar] D llevar
61.		les] AB los
62.		de] CD ø
63.		ya] D y
64.		haunque] B auer que
65.		arroua] CD ø
66.		parecio] B parescia
67.		mal e yo] A mal: yo; B mal. yo; C mal yo
68.		allenda] CD allende
69.		faran] D façan
70.		inclinan] D inclinen
71.		procuran] D procuren
72.		aiuntar de] CD ayudar e
73.		catamiento] CD acatamiento
74.		recebian] CD rreçiben
75.		legue] A lege; D llegué
76.		per forza] BCD por fuerça
77.		noticia] AB notia
78.		entendieron] AB entendiron
79.		lengua] C luengua; D lenguas
80.		venit, venit] B venid, venid C Venit; D Venide.
81.		asi] CD E asy
82.		mugeres] A mugers
83.		venian] CD venieron. Ramos reads C as 'venian'.
84.		cadauan] D quedaba
85.		y] CD que
86.		trayan] A trayaan
87.		tienen en] AB tienen
88.		fustes] CD fustas
89.		maioras] CD mayores
90.		mayores] B mayoras
91.		tratan] AB traten; CD traen
92.		con lxx] C lx y
93.		conuersacion dellos de] D conversión dellas a
94.		andado] B andada
95.		quedan] AB queda
96.		Auan] A Auau, although the final 'u' could be a turned 'n'; C Cibau; D Nhan
97.		nasen] CD nasçe
98.		pude] AB puede; CD puedo
99.		todas] AC todos
100.		Colibre en Catalunya] AB colunya; C Coluyia. The amendment is justified by D (Colibre, en Cataluñia) and by the symmetry of the phrase. Others amend to 'Colibre' or 'Coliure', and Sanz gives 'Colonia' on the authority of the Latin text.
101.		clxxxviii] C cxxxviii
102.		grandes] A grands
103.		occidente] A occident
104.		A has an extra line at the foot of 1v which has been obliterated by the printer, and repeated at the top of 2r. What is legible of 1v reads: '...todas las tengo por sus altezas que dellas...'
105.		el] C ø
106.		e] B e grand
107.		dexado] B dexada
108.		artellarias] D artillería
109.		por] CD para
110.		otras] CD ø
111.		y] A y e
112.		mudase] D mudasen
113.		sean] CD son
114.		dicho] A dicdo; D dicho e
115.		queda] CD quedó
116.		sean] D son
117.		tienen] AB tenien
118.		corredios] CD correndios
119.		impeto] D effeto
120.		distinta] AB di distinta; D distante
121.		iquinocial] B inquinocial
122.		grados] A grandes; BD grandes
123.		grandes] B ø
124.		tenia] A tenia a; B tenida a
125.		que] D e
126.		que] AC ø
127.		que comen con] D como son
128.		ni noticia] B jnnoticia
129.		que es aqui en] D Quarives. Raccolta amends to 'Quaris'.
130.		iente] C gente muy ferozes. The last two words are crossed out.
131.		umana] CD viua
132.		canoas] A canaus
133.		y] AB ø
134.		en] CD ø
135.		los tengo en] B lo tengo a
136.		tratan con] D tomaban
137.		Matinino] ABC matremonio. Sanz reads A as 'matremomo'.
138.		exercicio] A exercio
139.		launes] B lannes; D láminas
140.		cuento y destas] B cuenta y desta
141.		las] CD ø
142.		En] ABC e
143.		asi de corida pueden] B si de corrida que pueden; C asy de corrida que pueden
144.		cargar] CD ø
145.		mandaran] D mandaren. Ramos reads C as 'mandaren'.
146.		en] D y en
147.		mandaran] CD mandaren
148.		quantos] B quanto
149.		mandaran] CD mandaren
150.		ydolatres] D idólatras. Ramos reads C as 'ydolatras'.
151.		ficiera] B ficiem
152.		harto] D cierto
153.		fablado] AB fallado
154.		o escripto] D otros
155.		conjectura] AB conlectura
156.		atanto] CD tanto
157.		poca] D otra
158.		esta] B ø
159.		y] C ø
160.		en tornandose] CD ayuntándose
161.		a] D ø
162.		a] CD ø
163.		segun el fecho asi em] D segundo ha fecho ser muy. Ramos reads C as 'muy breue'.
164.		calauera] D carabela. C crosses out 'caravela' and corrects it to 'calauera'.
165.		las yslas de Canaria a .xv. de febrero año mil .cccclxxxxiii] B las yslas de canaria a .xv. de febrero mill e quatrocientos e nouenta y tres años; C las yslas de Canaria xv de febrero de xciii; D la Isla de S.a María, 18 de Febrero de 93.
166.		Fara] D Para. The salutation and signature are both missing in C.
167.		El Almirante] D etc X. The remainder of the letter is missing in D.
168.		escripto] C escrita
169.		y] C ø
170.		Pero] B por
171.		acorde] C acorde de
172.		hallado] A hallado y
173.		temporales] C tienpos
174.		saluo] Ramos reads C as 'a salvo'.
175.		xiiii dias] C xiii
176.		yuierno] AB yuierno no
177.		contenida a] C e

[Close Print-Friendly Version]