Index to publications by project

Anglo-Spanish Literary Relations

A Critical, Old-Spelling Edition of William Rowley’s A New Wonder, A Woman Never Vexed  
A Northern Mystery: The 1619 Translation into English of Persiles y Sigismunda.  
A Shoemaker, A Gentleman, William Rowley  
Anti-Semitism, Class and Lope de Vega's El niño inocente de la Guardia.  
Bibliographical descriptions, indexing documents, site design and critical apparatus of three hundred festival books  
Cervantes in England: The Influence of Golden-Age Prose Fiction on Jacobean Drama, c.1615-1625. (publication)  
Changing Places: The Marriage and Royal Entry of Felipe, Prícipe de Asturias, and Mary Tudor, July - August 1554.  
Database of translations from Spanish into English, 1475 - 1640  
Don Diego Hurtado de Mendoza and the Jewess of Venice.  
El teatro del triunfo: representaciones de monarquía en celebraciones cívicas e en el teatro.  
Fiction and History: Persiles y Sigismunda in English, 1619. (publication)  
Francisco de los Cobos and Juan Martínez Siliceo: the adelantamiento of Cazorla, converso culture and the Toledo Cathedral chapter's 1547 estatuto de limpieza de sangre.  
From Rodolfo to Roderigo: An English interpretation of La fuerza de la sangre.  
Introduction1623 and the Politics of Translation.  
Remorse, Retribution and Redemption in La fuerza de la sangre: Spanish and English Perspectives. (publication)  
Resistance to Rape in Persiles y Sigismunda and The Custom of the Country. (publication)  
Textual Translation and the Rise of the European Novel.  
The Bibliographical Significance of the Turned Letter.  
The Black Knight’s Festival Book?: Thomas Middleton’s A Game at Chess (publication)  
The Projected Marriage of Charles, Prince of Wales and the Spanish Infanta 1623  
The Reception of Cervantes in England.  
The reception of Persiles y Sigismunda in Jacobean London.  
The Spanish Armada.  
The Travels of Persiles and Sigismunda: A Northern History (etext - English)  
Translation and Transculturation: The 1619 English translation of Persiles y Sigismunda.  

Anglo-Spanish Literary Relations: Database

Database of translations from Spanish into English, 1475 - 1640  

Cervantes

A Northern Mystery: The 1619 Translation into English of Persiles y Sigismunda.  
Air Travel in Cervantes (publication)  
Cervantes and the credibility crisis in Spanish Golden-Age fiction.  
Cervantes in England: The Influence of Golden-Age Prose Fiction on Jacobean Drama, c.1615-1625. (publication)  
Cervantes, Herodotus and the Eternal Triangle: Another Look at the Sources of El curioso impertinente.  
Cervantes, Herodotus and the Eternal Triangle: Another Look at the Sources of El curioso impertinente.  
Cervantes’s Portuguese Lover. (publication)  
Don Quixote - 400 years on the road (sound)
Don Quixote - 400 years on the road (sound)  
Don Quixote's Diet (publication)  
Don Quixote's Diet.  
El curioso impertinente (etext - Spanish)  
Exemplary Novels (etext - Spanish)  
Fiction and History: Persiles y Sigismunda in English, 1619. (publication)  
From Novella to Novela: Cervantes and the Italian Short Story  
From Rodolfo to Roderigo: An English interpretation of La fuerza de la sangre.  
From Salamanca to Brighton Rock: Names and Places in Cervantes's La ilustre fregona.  
General Introduction. (publication)  
La dieta de don Quijote.  
La fuerza de la sangre (etext - Spanish)  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote. (publication)  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote.  
Miguel and the Detectives: Crimes and their Detection in the Novelas Ejemplares.  
Novela de Rinconete y Cortadillo (etext - Spanish)  
Pilgrims’ Progress: insinuaciones de la alegoría en el Persiles y Sigismunda de Cervantes (publication)  
Prologue to the Reader. (etext)  
Remorse, Retribution and Redemption in La fuerza de la sangre: Spanish and English Perspectives. (publication)  
Resistance to Rape in Persiles y Sigismunda and The Custom of the Country. (publication)  
Some Uses of Pastoral in Don Quijote (publication)  
The Historical and Social Context. (publication)  
The Literary Impact of the New World: Columbus to Carrizales.  
The Ramsden-Gybbon Monypenny Commemorative Lecture.  
The Reception of Cervantes in England.  
The reception of Persiles y Sigismunda in Jacobean London.  
The Travels of Persiles and Sigismunda: A Northern History (etext - English)  
The Wound and the Bow: Cervantes, Philoctetes and the Pathology of Genius.  
Translation and Transculturation: The 1619 English translation of Persiles y Sigismunda.  

Cervantes: Don Quixote

Cervantes, Herodotus and the Eternal Triangle: Another Look at the Sources of El curioso impertinente.  
Don Quixote - 400 years on the road (sound)
Don Quixote - 400 years on the road (sound)  
Don Quixote's Diet (publication)  
Don Quixote's Diet.  
El curioso impertinente (etext - Spanish)  
La dieta de don Quijote.  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote. (publication)  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote.  
Some Uses of Pastoral in Don Quijote (publication)  
The Ramsden-Gybbon Monypenny Commemorative Lecture.  

Cervantes: Don Quixote - El curioso impertinente

Cervantes, Herodotus and the Eternal Triangle: Another Look at the Sources of El curioso impertinente.  
Cervantes, Herodotus and the Eternal Triangle: Another Look at the Sources of El curioso impertinente.  
El curioso impertinente (etext - Spanish)  
The Ramsden-Gybbon Monypenny Commemorative Lecture.  

Cervantes: Novelas ejemplares

Exemplary Novels (etext - Spanish)  
From Rodolfo to Roderigo: An English interpretation of La fuerza de la sangre.  
From Salamanca to Brighton Rock: Names and Places in Cervantes's La ilustre fregona.  
General Introduction. (publication)  
La fuerza de la sangre (etext - Spanish)  
Miguel and the Detectives: Crimes and their Detection in the Novelas Ejemplares.  
Novela de Rinconete y Cortadillo (etext - Spanish)  
Prologue to the Reader. (etext)  
Remorse, Retribution and Redemption in La fuerza de la sangre: Spanish and English Perspectives. (publication)  

Cervantes: Novelas ejemplares - Fuerza de la sangre

From Rodolfo to Roderigo: An English interpretation of La fuerza de la sangre.  
La fuerza de la sangre (etext - Spanish)  
Remorse, Retribution and Redemption in La fuerza de la sangre: Spanish and English Perspectives. (publication)  

Cervantes: Novelas ejemplares - Rinconete y Cortadillo

Exemplary Novels (etext - Spanish)  
Novela de Rinconete y Cortadillo (etext - Spanish)  

Cervantes: Persiles y Sigismunda

A Northern Mystery: The 1619 Translation into English of Persiles y Sigismunda.  
Air Travel in Cervantes (publication)  
Cervantes’s Portuguese Lover. (publication)  
Fiction and History: Persiles y Sigismunda in English, 1619. (publication)  
Pilgrims’ Progress: insinuaciones de la alegoría en el Persiles y Sigismunda de Cervantes (publication)  
Resistance to Rape in Persiles y Sigismunda and The Custom of the Country. (publication)  
The reception of Persiles y Sigismunda in Jacobean London.  
The Travels of Persiles and Sigismunda: A Northern History (etext - English)  
Translation and Transculturation: The 1619 English translation of Persiles y Sigismunda.  

Discoveries

Breaking the News: Columbus's Letters of 1493.  
Brevísima relación de la destrucción de las Indias (etext - Spanish)  
Carta a los Reyes (etext - Spanish)  
Carta a Santangel (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Cuarta relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Primera relación (Carta de Veracruz) (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Quinta relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Segunda relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Tercera relación (etext - Spanish)  
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (etext - Spanish)
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (etext - English)
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (publication)  
Columbus and the Cannibals.  
De lo que sucedió a los demás que entraron en las Indias’: Alvar Núñez Cabeza de Vaca and the other survivors of Pánfilo Narváez’s expedition.  
Diario of 1492 (etext - Spanish)  
Diary (etext - English)  
Digitising the Conquest  
'Es ist ein wunderlich Ding': New World miracles in the Old World  
Historia general (etext - Spanish)  
Historia general y natural de las Indias: Part 1 (1535) (etext - Spanish)  
Las dos cartas de Colón de 1493: Transmisión y público  
Las dos cartas de Colón de 1493: Transmisión y público.  
Letters from America: Carta a Santangel (etext - Spanish)
Letters from America: Santangel letter (etext - English)
Letters from America: Carta a los Reyes (etext - Spanish)
Letters from America: Monarchs letter (etext - English)
Letters from America: Columbus's First Accounts of the 1492 Voyage (publication)  
Many Expert Narrators: History and Fiction in the Spanish Chronicles of the New World. (publication)  
Monarchs letter (etext - English)  
Naufragios (etext - Spanish)  
Old World Princes and New World Potentates.  
Old World Princes and New World Potentates: Images of Kingship in the Discovery of America (publication)  
Oviedo’s Historia general y moral de las Indias: the Centre Speaks from the Margin.  
Santangel letter (etext - English)  
"Si no está mentirosa la letra": revisiting the text of the 1492 voyage. (publication)  
Texts and Miracles in the New World.  
Texts and Miracles in the New World: Alvar Núñez Cabeza de Vaca. (publication)  
The Columbus Encounter  
The información de méritos y servicios of Andrés Dorantes.  
The Literary Impact of the New World: Columbus to Carrizales. (publication)  
The Literary Impact of the New World: Columbus to Carrizales.  
The New World and the Literary Imagination.  
The Reception of Cervantes in England.  

Discoveries: Cabeza de Vaca

Texts and Miracles in the New World: Alvar Núñez Cabeza de Vaca. (publication)  
The información de méritos y servicios of Andrés Dorantes.  

Food and Culture

A Taste of Spain  
Alimentos del humanismo.  
Don Quixote's Diet (publication)  
Don Quixote's Diet.  
Food, Art, and Society in Early Modern Spain  
La dieta de don Quijote.  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote. (publication)  
Mad Cats and Knights Errant: Roberto de Nola and Don Quixote.  

The Origins of the Novel

Alexander in the New World.  
Breaking the News: Columbus's Letters of 1493.  
Brevísima relación de la destrucción de las Indias (etext - Spanish)  
Carta a los Reyes (etext - Spanish)  
Carta a Santangel (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Cuarta relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Primera relación (Carta de Veracruz) (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Quinta relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Segunda relación (etext - Spanish)  
Cartas de relación: Tercera relación (etext - Spanish)  
Cervantes and the credibility crisis in Spanish Golden-Age fiction.  
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (etext - Spanish)
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (etext - English)
Christopher Columbus. Journal of the First Voyage (publication)  
Diario of 1492 (etext - Spanish)  
Diary (etext - English)  
Dutton LB1 and the Sources of Garci Sánchez de Badajoz. (publication)  
Francisco de Quevedo: La vida del Buscón llamado don Pablos  
From Novella to Novela: Cervantes and the Italian Short Story  
"Golden Age" or "Early Modern"?  
Historia general (etext - Spanish)  
Historia general y natural de las Indias: Part 1 (1535) (etext - Spanish)  
Las dos cartas de Colón de 1493: Transmisión y público  
Las dos cartas de Colón de 1493: Transmisión y público.  
Lectura y ficción en la España del siglo de oro  
Letters from America: Carta a Santangel (etext - Spanish)
Letters from America: Santangel letter (etext - English)
Letters from America: Carta a los Reyes (etext - Spanish)
Letters from America: Monarchs letter (etext - English)
Letters from America: Columbus's First Accounts of the 1492 Voyage (publication)  
Many Expert Narrators: History and Fiction in the Spanish Chronicles of the New World. (publication)  
Monarchs letter (etext - English)  
Old World Princes and New World Potentates.  
Private Reading and its Consequences for the Development of Spanish Golden-Age Prose Fiction  
Reading and Fiction in Golden-Age Spain  
Santangel letter (etext - English)  
Sir Henry Thomas Memorial Lecture.  
Spain and the Renaissance: Re-centring the Subject. (publication)  
The Literary Impact of the New World: Columbus to Carrizales. (publication)  
The Literary Impact of the New World: Columbus to Carrizales.  
The New World and the Literary Imagination.  
The Origins of the Novel in Spain.  
The Ramsden-Gybbon Monypenny Commemorative Lecture.  
The Real and its Effect in the Spanish Picaresque.  
The Reception of Spanish Books in Early Modern England  
The Travels of Persiles and Sigismunda: A Northern History (etext - English)  
Was the Novel a Spanish Invention?.  

layout text layout text
layout text
layout text layout text